En ces temps où tout nous amène à la déprime, à baisser les bras, où l’espoir en des jours meilleurs semble vain, où tous les médias ne cessent d’appeler tous les salariés à la résignation et à accepter une politique de régression sociale généralisée, resituer la réalité pour restituer l’action est indispensable.
À la demande d’un certain nombre de personnes, nous re-publions l’éditorial, paru dans le journal n°23 de décembre 2003, suivi de sa version en anglais.
ÉDITORIAL
par Stéphane Pozderec
Le libéralisme des échanges : la suppression des frontières pour les marchandises.
Aujourd’hui, les forces du libéralisme économique ont institué un libre-échange mondial qui est aussi celui dans lequel s’est inscrite l’Europe.
Le libre-échange c’est l’asphyxie des économies nationales et la crise sociale inéluctable qui s’ensuit ; c’est l’anéantissement de la souveraineté des nations, l’anéantissement de la démocratie, c’est le partage économique sans merci du monde par les multinationales et l’asservissement toujours plus grand des salariés. Dans tous les pays, développés ou non, cette mondialisation économique libérale a entraîné le développement du chômage et de la misère.
LA SUITE EN SUIVANT CE LIEN
ENGLISH TRANSLATION
In these times when everything seems to lead to despair and resignation, when hope for a better tomorrow seems vain, when the media keep calling workers to give up and accept a generalized social policy, it is vital to reinstate reality so as to re-establish action.
Due to popular demand, we are republishing the editorial originally published in issue n°23 from December 2003.
EDITORIAL
by Stéphane Pozderec
Paris, December 2003
Trade liberalism: The abolition of borders for goods.
Today, the economic liberalism forces have established a world-wide free-trade system in which fits the European Union.
Free-trade is the asphyxiation of domestic economies and the inevitable social crisis that ensues –It is the annihilation of nations’ sovereignties, the obliteration of democracy, it is the ruthless financial sharing of the world by multinational corporations, and workers’ ever-growing enslavement. In every country, industrialized or not, this liberal economic globalization has brought about the development of unemployment and impoverishment.